Marcadores del sendero del idioma chochenyo presentados en Coyote Hills
Viernes, 2 de diciembre de 2022 (Oakland, CA) – El domingo 27 de noviembre de 2022, el Distrito de Parques celebró el cambio de nombre de 35 postes de senderos en Parque Regional Coyote Hills incluir los nombres de los senderos en chochenyo, el idioma de los primeros pueblos del parque. Coyote Hills es la patria ancestral de los pueblos Tuibun Ohlone, quienes han prosperado con la tierra y hablan el idioma chochenyo desde tiempos inmemoriales.
“Los nuevos marcadores de senderos cumplen con una solicitud de la tribu Muwekma Ohlone de restaurar los nombres de lugares originales en Coyote Hills e integrarlos en la señalización del parque”, dijo Ayn Wieskamp, directora de la Junta del Distrito de Parques. “Los nuevos marcadores de senderos también son una característica interpretativa importante que se conecta con la programación educativa del Centro de visitantes y el cartel de bienvenida en el idioma chochenyo”.
“Estamos agradecidos con la tribu Muwekma Ohlone y su comité de idiomas por sus traducciones y esfuerzos para restaurar las palabras de Chochenyo en Coyote Hills”, dijo la Gerente General del Distrito de Parques, Sabrina Landreth. "Los marcadores de senderos del idioma chochenyo ayudan a avanzar en la misión del Distrito de Parques de preservar la rica herencia de recursos naturales y culturales de nuestro parque".
El Comité de Idiomas de la Tribu Muwékma Ohlone comenzó a trabajar en este Proyecto de marcador de senderos de Chochenyo en 2016, y las primeras publicaciones se dieron a conocer este noviembre para coincidir con el Mes de la herencia de los nativos americanos. Los nuevos marcadores de senderos incluyen una publicación con un emblema que enumera el nombre del sendero Chochenyo traducido.
“Makkin Mak Nommo, que significa 'todavía estamos aquí'”, dijo Monica V. Arellano, vicepresidenta de Muwekma Ohlone y copresidenta del Comité de Idiomas de Muwekma. “Cuando las personas ven el idioma y la tierra, ven la conexión y se dan cuenta de que los muwekma todavía están presentes, vivos y prósperos”.
La gente de Ohlone continúa practicando su cultura y tradiciones en la actualidad, lo que incluye volver a aprender, restaurar y volver a enseñar el idioma chochenyo.
El Centro de visitantes de Coyote Hills incluye exhibiciones y exhibiciones educativas que representan el estilo de vida de Ohlone y un bote de caña de tule construido por el personal del parque y voluntarios utilizando métodos nativos americanos. Otras exhibiciones cubren la historia natural del parque, los hábitats de los humedales y la vida silvestre. Los programas dirigidos por naturalistas incluyen recorridos por los parques cercanos y las áreas pantanosas, destacando la historia de Ohlone y las formas en que la gente de Ohlone de hoy está trayendo sus culturas al futuro.
El Parque Regional Coyote Hills está compuesto por casi 1,274 acres de pantanos y colinas ondulantes cubiertas de pastizales, a lo largo de la costa este de la Bahía de San Francisco, al noroeste de las ciudades de Fremont y Newark. Las actividades populares de los visitantes son andar en bicicleta, caminar, observar aves, trotar, explorar la naturaleza y hacer un picnic.
La celebración del 27 de noviembre de 2022 incluyó la presentación de los primeros cinco marcadores de senderos del idioma chochenyo, y los marcadores de senderos restantes se instalarán durante los próximos seis meses.
